از مردم اصلاً خوشم نمياد درسته که خودمم آدم خوبي نيستم
دنيا بهم ريخته حسابي قبل از خواب نبايد فيلم ترسناک تماشا کني ممکنه از آقاي "فويل" خوشمون نياد
لازم نيست ازش خوشمون بياد تا وکالتشو قبول کنيم
من نياز به نمايش دادن ندارم.پس دليلش چيه؟ هرکسي ميتونه وکيل داشته باشه
با توجه به گزارش رسانه ها درباره اين پرونده محاکمه آقاي "فويل" نميتونه عادلانه باشه
من هيچ راهي جز منحل کردن هيئت منصفه ندارم
و اين اتهام درست نيست
شما آدم درستي هستين ممنونم دوست گرامي
خوشحال شدم مراقب خودت باش
خودمون ميتونيم بريم اونجا ولي تو هم زودتر بيا که ميخوام يه چيزي نشونت بدم
"کيت".."جيمي"
بابا "جيمي"
تو داري ازش دفاع ميکني درسته هرکسي حق داشتن وکيل داره..حق با توئه
درست ميگي
جهان زيرنويس تقديم مي کند www.worldsubtitle.in
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.com
مامان..مامان...بابا
کمک..بابا..بابا..نه..بابا
بابا..نه آروم باش..آروم باش
نترس چيزي نيست..آروم باش
هريس".."تراور هريس"..نيستي..؟"
لطفاً ترتيب اون دادخواست پرونده قتل رو خودت بده ديگه
يه چيزايي رو بايد منتقل کنيم مجبور شدم تاريخشم عوض کنم..خوبه
نه،در کل خوب نيست
به تمام شواهد آغشته به خون شدن نياز داريم
ما کاملاً مطمئنيم که پسرش هيچي نديده
تا حالا فقط اظهارات دو شاهد ثبت کرديم منظورم اينه که
گرفته بشه "DNA"بايد آزمايش
اگه اون دربياد پس واسه چي اينجاييم
اينم همون کاريه که بايد انجام بديم خون..مشخصات و هرچيزي که بعنوان مدرک باشه
اميدوارم خدا خودش کمک کنه
نه،اين چيزيه که دارم سعي ميکنم تا واستون توضيح بدم
همسرم هيچي تنش نبوده
و منم زياد علاقه اي به چنين کلکسيوني که ميگين ندارم
اگه ميخواي منم وارد اين قضيه بشم پس بايد اون کسي که هويت همسر منو دزديده پيدا کني
آره،خب هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده،درسته..؟
خب،خودت نميتوني باهاش حرف بزني
آره..اونو ميشناسمش
تا سردخونه همراش رفتم و صورتشم بوسيدم
بله
از من ميترسي؟
واقعاً متأسفم
اميدوارم که اين شرايط هرچه زودتر عوض بشه ولي اونا نميذارن
ببين،هر چيزي که دوست داشتي ميتوني هميشه بهم بگي
درباره هرچيزي که اتفاق افتاده بود ..باشه؟
فقط ميخوام راستشو بگي
منم گوش ميکنم
باشه..؟
وقتي که بارون مياد چه اتفاقي واسه حيووناي بيچاره ميفته؟
غرق ميشن..؟تو چي فکر ميکني؟ "آقاي "فويل
من عاشق هواي بارونيم
ولي در حال حاضر ناراحتم..چون وقتي همه جا خيس بشه فکر ميکنم که
هرچي جسم کوچيک وجود داشته باشه زير گل و لاي مدفون ميشه
و در تاريکي غرق و مدفون ميشن
اين شرم آوره که گياهان بايد اين همه آب بخورن خودم ميدونم چي ميشه
ولي واقعاً شرم آوره خيلي ناراحت کننده ست
بخصوص اينکه بعد از فصل تابستونم باشه
آقاي "فويل" لازمه بدونيم که آيا در جريان کامل دادخواستي که دادين هستين يا نه
مدرکي وجود داره که داخل کلبه بودم يا نه..؟
شما به اين دليل متهم شدي که يه شاهد عيني شهادت داده شمارو ديده
يکي..بله يکي اون پسرم هنوز حرفي نزده..خيله خب
هنوز
فکر ميکني که اون چيزي ديده باشه..؟
فقط يه شاهد وجود داره که الان طرف حسابمون اونه
اون چيه..؟
چاي
اين چه مدل چاي ديگه چاي مخصوص خودمه
فکر کنم لازمه که در مورد خودشم حرف بزنيم "ببخشيد خانوم "موريس
ما تونستيم به جزئيات قابل توجهي درباره اون شب دست پيدا کنيم
و از اين بابت خيالمون راحته ديگه
پس ديگه چه نيازي داريم که حرف بزنيم؟ چون لازمه که دربارش حرف بزنيم
آقاي "برتون" تنها شاهد پرونده ايه که خودش شاکي اونه
پس با اين حساب نميتونه درباره اين پرونده شهادت بده
خوبه که اينقدر به چم و خم قوانين جنايي واردي آخه من يه دوره گذروندم
اوه،واقعاً..کجا گذروندي؟ "گمبريج"
دانشگاه پلي تکنيک
تا جايي که يادمه قبلاً تو خيابون نقره اي بود
دنيا خيلي کوچيکه ديگه
بله درسته،آقاي "برتون" نميتونه تو دادگاه شهادت بده
همينطور که گفتي شاکي پرونده نميتونه بعنوان شاهد شهادت بده
درسته،پس اون نميتونسته اونجا باشه ديگه
اين نميتونه شهادت محکمي باشه
پس فقط ميشينه تماشا ميکنه ديگه
گمون ميکنم
علاوه بر اين خيليم تاريک بود
واقعاً
شرم آوره که يه عده اي رفتار خوبي با حيوانات ندارن
اينطور نيست..؟
بايد از خيرش بگذري
چي ميخواي بگي..؟ اين اولين پرونده بزرگيه که داري کار ميکني
بذارش کنار اون همسرشو از دست داده
اگه چنين مدارکي وجود داره پس نبايد ترديدي در کار باشه
اين نشون ميده که چطوري عمل ميکنه
فقط ميدونم که اگه بخوام
آها..ولي تو که جاي اون نيستي..هستي؟
به هر حال هنوز شروع نشده
خيله خب،احتمال ميدم تا 5 دقيقه ديگه برسه صبح بهم ريخته اي بود..چطوري رديفش ميکني؟
هر وقت از اتاق کنفرانس اومدم بيرون صف طولاني مردم رو ديدم
دائم در ميزنن هرکسي ميخواد يجوري به همسرت کمک کنه
کي مدير اونجاست؟ "آقاي "مايفيلد
آقاي "هريس" که تازه کاره بقيه هم سرشون خيلي شلوغه
اين همه آدم دارن چيکار ميکنن؟
اگه دوست نداري دربارش حرف بزني مجبور نيستي چيزي بگي؟
پزشکي قانوني يه رد کفش شماره 12 داخل باغ پيدا کرده
ولي شماره کفش آقاي "فويل" 9 بوده البته بدون در نظر گرفتن آج کفش
با اين حساب بايد بگم که الان همه منتظر گزارش نهايي پزشکي قانونين
"DNA"خون سر صحنه جنايت بعلاوه مشخصات مربوط به
و..؟ فکر ميکنم خودش باشه
خودش چه دليلي آورده؟همسايه ــش گفته که شام پيش هم بودن..درباره يه جرياني بحث ميکردن
حالا اسم اين طرف چيه؟ "ايلين موريس"
دوباره بگو
ايلين موريس" درسته؟" اينم از پرونده هاي قديمي پيدا کردم
اين همه اون چيزيه که بدستم آوردم
اگه يادت باشه اون يه پرنده خيالباف بود ديگه
ببين کي از اين کارش سود ميبره؟
در کميته شوراها "ايلين موريس" يه کرسي داره
با اين همه چيزي که بدست آوردي داره منو ميترسونه
جريان يه چيز ديگه ست مطمئنم که اين اسم رو يه جايي ديدم
"ممنون "باب
خواهش ميکنم
شاهد "فويل" نبايد يه شاهد محکمي باشه چون دارن يه کار ديگه اي انجام ميدن
از کجا ميدوني..؟
معلومه عادلانه نيست
بزرگترين مغز قانون داخل ساختمونه
حتي نميتوني باهاشون درباره صورت خونينش حرف بزنم
نه،نميتونيم
نه مستقيماً
اون مثل من هميشه از هرکسي دفاع نميکنه درسته..؟
ببينم چيزي درباره پرونده "ساندرا مولينز" ميدوني که کجا نگهداري ميشن..؟
فکر ميکنم آره هفته گذشته خودم جابجا کردمشون..
به نظرت ميشه به دفتر نزديک شد يا نه..؟
فکر ميکنم بتوني
"آقاي "هريس
اگه شما هم آتش سوزي "کالينگوود" رو ديدين ميشه يه مختصري دربارش بگين؟ محرمانه ست
آره خودم درگيرش بودم،هفته گذشته در حال پرواز و در سرعت بالا اتفاق افتاد
يکي از راههاي ارسال ابريشم همينه..چرا خودت نميري از داخل کتاب تارا ببيني.؟
بيني من به اندازه اي کافي قهوه اي هست الان..ممنون
حالا که اينو داره پس چرا الان خودتون اينکارو نمي کنين؟ چون منم يکي هستم مثل "تارا" درسته؟
شما قبولش کردين.؟ فويل" خودش دادخواست داده..درسته"
پس شروع شده..از جستجوي صحنه چيزي دستگيرتون شد؟ سر صحنه نبوده "DNA"هيچ نشوني از
تنها يه شاهد عيني وجود داره که زياد رسميت نداره هيچ حرکتي هم اونجا ديده نشده
فقط پسرش بوده که تا حالا هيچ حرفي نزده..خب
اون چيزي دربارش گفته يا نه..؟
"آقاي "هريس
اينکارو نکن..نه خودم فکرشو کردم خيله خب تمومش کن
گرفتي چي ميگم ديگه
وقت رفتنه
سلام "جيمي"..خيلي خوش اومدي
حالت خوبه؟مي بيني که پس همه چي رديفه؟خيله خب
ليام فويل"..شما در حال حاضر متهم اين پرونده هستين"
با توجه به اين قتل شما چه دفاعي دارين که از خودتون بکنين من بيگناهم
سرورم،با توجه به اينکه شواهد کافي وجود نداره در حال حاضر تقاضا دارم که موکلم به قيد وثيقه
اول بايد اظهارت منو بشنوين اينو بايد در زمان مناسبش مطرح کني
فکر ميکردم که اونو دادمش به تو خب منم خوندمش
با قيد وثيقه آزاد ميشه ولي با توجه به شرايط و قوانين موجود
ممنون عاليجناب..همچنين منم با افسر اجرايي پرونده هماهنگ کردم
يک مورد يک هفته اي مربوط به بخش 31 موجود بود خيلي خوبه..صبر کنين
فقط چند هفته وقت ميخوايم تا بتونيم شواهد و مدارک خودمون رو آماده کنيم چه شواهدي؟
آقاي "فويل" ميتونين فعلاً اينجارو ترک کنين
قيام کنيد
واقعاً ازتون ممنون..خواهش ميکنم
به زودي مي بينمتون ديگه بله
در اکثر مشکلات کنار مني
منم ساخته شدم واسه همين کار ديگه
بايد در قفس رو باز کنم و اون پرنده کوچولو رو نجات بدم
"واقعاً نبايد اينکارو ميکردي "ايلين
نيم ساعت بيشتر طول نميکشه
مگه من دربارش حرف نزده بودم اوه،خواهش ميکنم،من راضيم از اينکار
به خونه خوش اومدي
سيب يا آلو..؟ريواس اون داخل يخچال شوراي منطقه پيدا ميشه
منتظرت مي مونم منم زياد طولش نميدم،قول ميدم
بهشون رسيدگي کردي اوه،مطمئن باش
هر روز بهشون غذا ميدادم،درست عين خودت خوبه
همشون گرسنه ان
بسيار خب،بذار دوباره شروع کنيم
بعد از مرگش مشخص شده که قبل از اين بريدگيها "کيت"خفه شده بوده
از جراحات وارد شده چاقو چي بدست اومده..؟
با توجه به اين شيارها همه اندازه ها اشتباهه
بعدش تيغه چاقو وارد ناي شده چاقو وارد ناي نشده بوده
يه حرکت اره مانند بوده با قدرت و خيلي سريع اينکارو کرده
گاوين"..يه جهنم خونين راه انداخته بوده"
اونم اينجاست که
چه اتفاقي افتاده که پيداش شده عين هميشه اومده ديگه
چيه؟اومده بود جلوي در يجوري نگاه ميکرد که
عکساي زنشم اونجاست
اگه قراره کاري بکني بهم بگو من دارم اينجا کار ميکنم
همه بچه ها طرف تو هستن ولي با تأثير گذاشتن رو پرونده خودتو به خطر ميندازي
تو تنهاد شاهد پرونده اي،پس بيخودي کاري نکن طبق قانون اين شهادت اعتبار نداره
لازمه که تابع قانون باشيم ميدونم،در واقع خودم از زير و بالاي قانون خبر دارم
ترجيح ميديم که فعلاً اينجا نياي ديگه اما من چند روزه که خونه موندم
قسم ميخورم که قصد کشتن کسي رو ندارم
به اين کار نياز دارم،خواهش ميکنم
امروز بود،اينطور نيست؟ يه دادخواست؟
نبايد با تو حرف بزنن نبايد هيچي بهت بگن
باهام حرف بزن مجرم نيست
بردنش زندون؟تموم شد؟
در واقع به قيد وثيقه آزادش کردن
در حال حاضرم بازداشته ديگه احتمال فرارش خيلي کمه
اين يعني مشروط..کي اينکارو کردن؟ امروز صبح..اوه
بايد از طريق راههاي درستش پيگيري کني
بهمون آدامس نسيه داد؟آره تو دکتر "فاستر" رو ميشناسي؟ آره
"دکتر "فاستر
من "ويل برتون" پدر "جيمي" هستم بگو خودم دارم ميام اونجا دنبالش
با "الفي" رفتن گفت ميخوان با اتوبوس برگردن خونه
خيله خب..ممنون
کانر"،"جيمي" رو نديدي؟نه..ممنون" نه نديديم
مامان چي شد؟الان اينجاست گفتن که يه کم زودتر اومده
پس چرا بهم نگفتي؟
سلام "پت"،ببينم "جيمي" اونجاست؟ عجيبه که با "الفي" اومده.به کتابخونه سر زدي؟
اين گوشي رو تازه گرفتي؟ آره تازه خريدم
بيا گوش کن
آره ديروزم از راديو شنيدم
اوه،رسيديم به ايستگاه پس تا بعد،تو مدرسه مي بينمت
نرفتن با "الفي" جايي بازي کنن؟
خيله خب..باشه
نه نگران نباش،نگران نباش..ممنون
بايد زنگ بزنم پليس ديگه
"جيمي"
کجا بودي تو؟رفته بوديم از سوپرمارکت چيزي بگيريم با کسي حرف نزدي؟نه
قول بده که با هيچکس حرف نزني،اينکارو نکني باشه؟ نه تو خيابون نه زمين بازي و نه جاي ديگه
ازين به بعد خودم ميام دنبالت هر روز خودم ميام باشه؟
بابا فقط يه دقيقه عزيزم
شيرهاي دريايي مسکو اين وقت سال خيلي خطر دارن ها پس مال تو
اوه ولش کن ديگه
خيله خب،بيا بريم،بريم طبقه بالا چرا..؟
بيا بريم ديگه پسر
بيا ديگه
نميتونستيم داخل پارک قرار بذاريم بهترين جا واسه پنهون شدن داخل جمعيت و شلوغيه
اولش ممکنه احمقانه به نظر بياد
فقط ميخوايم حرف بزنيم يه گفتگوي دو نفره
حالا ميخواي چيکار کني؟
بذار درباره فوتبال گپ بزنيم
فقط به عشق تيم محبوبم کار ميکردم هنوزم تيم مورد علاقه منه
ميدوني الان به نظر من مشکل چيه؟ از دست دادن يه مهاجم نامدار و ستاره ست
نه به هيچ وجه نميتونه بازي کنه اين بر خلاف قانون ــه
اون به سختي ميتونه گل بزنه حتي نميتونه مسابقه رو تماشا کنه
اون از تماشا ي مسابقه منع شده،کاملاً درسته
پس فکر ميکنم الان زمانش نباشه ديگه
شايد من بتونم يکي رو وادار به حرف زدن درباره بازي هجومي بکنم "دني"
يه در وجود داره اگه حس بد و غم انگيزي نداشته باشي ميگم در
به يه استراتژي بهتر واسه گل زدن نياز داري يا عيسي مسيح،اينجا چيکار ميکني،چه خبره اينجا
جريان چيه؟چه خبره اينجا؟ تروور" سلام..موضوع چيه؟"
ميدوني داري چيکار ميکني؟ ما ميدونيم چيکار ميکنيم تويي که نميدوني نه؟
دقيقاً داريم چيکار ميکنيم؟ داريم حرف مي زنيم..درباره فوتبال
اومديم اينجا آقايون تا درباره فوتبال حرف بزنيم هيچ چيزيم اشتباه نبست
فوتباليستها قبل از مسابقه فوتبال باهم صحبت ميکنن
اونها شغلشونم نبايد از دست بدن ميدونم که اين درخواست خيلي زياديه
من قدردانم.. اميدوار باش که اون ميتونه انتخاب بکنه
يه شخص ديگه،يه آدم مناسبتر شايد..يه چيزي شبيه به اين
ولي واقعيت اينه که هرکس ديگه اي بود با درآمد بهتري استخدام ميشد و..خب
واقعاً متأسفم که اونم به من واگذار شده
يه وکيل مدافعي که سخت ترين کار اين مجموعه رو قبول کرده خب..من
ممنونم..به هر حال
بايد دربارش فکر کنم فويل" يه انبار ذخيره سازي داشت"
در طول محاکمه " ساندرا مولينز" هم خودش گفته بود
شش ماه قبل جمعش کرده بوده قبل از اينکه قتل اتفاق بيفته
بيشتر ازين ديگه ادامه نداد "بعدش يکي ديگه اين مسئوليت رو بعهده گرفت.."ايلين موريس
اگرم چيز ديگه اي رخ نداده معنيش اينه که بايد يه جا ديگه دنبالش بگردي
Probatio vincit praesumptionem.
بابت نوشيدني ممنونم خيلي ممنون که اومدي..به هر حال
اين چيه..؟ خلاصه پرونده "کالينوود"،جناب "اسپينسر" در تعطيلات نبوده
پس کجا بوده منم هنوز به جايي نرسيدم
لازمه که يه چيزي ازت بپرسم
اون شب تو کلبه،واقعاً هيچ مردي رو نديدي؟
تاريک بود
ببخشيد نبايد مي پرسيدم
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظي
ترجمه و تنظيم
ترجمه و تنظيم ا
ترجمه و تنظيم از
ترجمه و تنظيم از ع
ترجمه و تنظيم از عل
ترجمه و تنظيم از علي
ترجمه و تنظيم از علي پ
ترجمه و تنظيم از علي پا
ترجمه و تنظيم از علي پاک
ترجمه و تنظيم از علي پاکب
ترجمه و تنظيم از علي پاکبا
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز
a
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز av
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز ava
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avan
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avang
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avanga
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangar
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_m
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_mo
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@y
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@ya
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yah
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yaho
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.c
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.co
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.com
چيه؟ مزاحم شدم؟
چي ميخواي "پيتر"؟ امشب يه ساعت وقت داري..؟
ديگه ديره به سؤالم جواب ندادي
امشب يه کمي سخته واسه همه مون سخت و دشواره عزيزم
فويل" موکل ماست ها..درخواست ملاقات کرده"
وظيفه ما هم اينه که گوش کنيم
به نظر بايد خيلي جالب باشه..آره گفته که يه چيزي يادش اومده
گفتم بله
يه پيغام صوتي گذاشته
يک از کارمنداتو بفرست "کجا..؟،"هارودز
خونه ــش..به خونه ــش
نميتونيم اينکارو بکنيم
نميتونم تموم شب رو اينجا منتظر بمونم که
سلام،"کيت" هستم.در حال حاضر نيستم ولي ميتونين پيام بذارين،خداحافظ
خيله خب باشه.نه نترس منم..منم..منم
يا عيسي مسيح..فقط نيم ثانيه ازت قافل شده بودم
فويل"،"ساندرا مولينز" رو کشته..لازم بود بدوني" اينو بايد تو دادگاه بگي
ديگه الان خيلي چيزا ميدونم..اگه چيزي ميدوني پس خودت بايد اقدام کني
اون ادعاي بيگناهي کرده و منم دارم درباره اين حرف ميزنم ميخوام قانوني خلاف اينو ثابت کنم
چون ميدونم که اونو کشته،الان يه قاتله،هيچ شکي هم توش نيست اختلاف ما همينجاست
منظورم اينه که بايد خيلي مراقب باشي تو چشم ديدن منو نداري بعد اينو ميگي
اين به نفع منه خوبي تورو ميخوام
واقعاً در مورد اتفاقي که واست افتاده خيلي متأسفم ولي اين کارمه
کار کاره ديگه..اينم همينطور فويل" قاتل "کيت"ــه"
تو با آزاد کردن اين مرد همه چيو به خطر انداختي
دوباره اين اشتباه رو تکرار نکن
شب بخير منظورم اينه که تنهايي کاري نکن
شما..شما دوستتون رو پيدا کردين
دوستم..؟آره آخه زنگ خونه شمارو ميزد
چي باعث شد فکر کني اون دوست منه آخه کيسه هاي زباله رو آورد پايين
با توجه به همه جوانب در نظر گرفته شده همه خونها متعلق به "کيت" بوده
فويل" پيدا نشده" "DNA"هيچ اثري از دقيقاً چه چيزي باقي مونده؟
مدارک "فويل" اونجا بوده که اونم به اين بهونه رفته بوده اونجا
و همين بوده..پس حالا چه راهي مد نظر داري
با همه تفاصيل نياز به بررسي قسمتي از اسکلت بدن رو داريم تا چگونگي ضرب و شتم مشخص بشه
بايد دستور اين کار داده بشه اين استدلال ما هم عين يه قطار تو تونل مي مونه
من که نمي بينم انتخاب زيادي داشته باشن نه..خوبه کاملاً
بخاطر کمکي که کردي ممنونم گفته بوديم که اونجا واسه اونه
آره خب،بوده ديگه دقيقاً چطوري؟
فکر ميکنم که يه مدرک مهم رو از دست داده بوديم از جستجو داخل فايلهاي قديمي پيدا کردم
که يه واحد ذخيره سازي وجود داره
فويل" قبل از کشتن "ساندرا مولينز" داشته"
اين به شواهد و مدارک اضافه نشده بوده چون 6 ماه قبلش تخليه شده بوده
يه شخص ديگه ام اونو تأييد کرده ميخواي حدس بزني که کي بوده؟
اين همون شاهده ديگه ادعا کرده که تو خونه واسش شام درست ميکرده
باشه
تو مطمئني که واسه اين پرداخت کرده؟ برگه پرداختي و بدهيش اينجاست
اگه بخوايم اينارو بهم ربط بديم معنيش اين ميشه که اونجا نبوده
شايد ما داريم دنبال يه جاي اشتباه و غلطي ميگرديم
بجاي فرض کردن ثابت ميکنيم
بگير"OIC"اگه ميشه يه تماس با سازمان ما به يک مدرک محکم نياز داريم
در عين حال بذار تا دوباره درباره "ايلين موراي" يه تحقيقي بکنيم
پس اينم ببينين بد نيست
اين نهايتاً نشون ميده که ممکنه يهو يه تغييراتي در مغزش بوجود بياد
چي شده؟ دوباره اومدن سراغم تا درباره گفته هام سؤال بکنن
فکر ميکردم که يه بار اينکارو کردي ديگه؟
ميخواستن تا دوباره واضحتر و شفاف توضيح بدم
و تو چي بهشون گفتي؟ خب منم حقيقت رو گفتم ديگه
درباره اون بعدازظهرمون بهشون گفتم
خب پس چيزي که بوده رو گفتي
ولي واسه چي دارن گفته هاي منو دوباره چک ميکنن؟ منم نميدونم
علاوه بر اين چيزي وجود نداره که نگران کننده باشه اينطور نيست؟
نه،حدس ميزنم که هيچي نباشه
از سرما يخ زدي
چرا يه چند دقيقه نمياي داخل تا گرم بشي؟
آه،قراره واسه اولين بار برم خونه "پاپ در حال حاضر که همه چي خوبه ديگه
باشه..باشه
ببين چيزي ازين کتري سر در مياري؟
اوه،آخه کنار ديوار روشن کرديش..اوه
اين افراد،اين وکلا
ديگه تو رو نمي بينن
..اينو ميدوني ديگه؟آه
اين آدما يه ذره هم رحم و بخشش ندارن "دارم صادقانه ميگم "ايلين
راحت ميتونن همه چي رو دستکاري کنن
ايلين" من ميخوام به بهترين شکل ممکن" ازت محافظت کنم،واقعاً اينکارو ميکنم
..اما
لازمه که يه ذره بيشتر به خودت اطمينان داشته باشي
از خودت مطمئني؟
آره،فکر ميکنم که بتونم انجامش بدم؛آره
تو خودت باش..و اونام با من
خانوم "موريس"،ميتوني به دادگاه بگي گه کجا بودي
در سوم سپتامبر چيکار ميکردي؟
خونه بودم
و چه چيزي بايد ميخوردي..؟
اسپاگتي کاربونارا اشتباهه
اسپاگتي با قارچ غلطه
نه اين نيست،نبايد تقليد کني اين نيست
اسپاگتي..نميدونم..سر درنميارم
هميشه به حرف خودت ايمان داشته باش
نذار به زور چيزي به خوردت بدن
بايد چه چيزي ميخوردي؟
اسپاگتي کاربونا..با هم..مي
منم الان اشتباه کردم،اينطور نيست "ايلين"؟ تو هم اشتباه کردي؟
گيج شدن هيچ کمکي بهمون نميکنه
اين باعث ميشه که همه چيو فراموش کنيم
من بهت صدمه زدم..؟
آره
آيا..من..بهت..صدمه زدم؟
واسه شام چي درست کرده بودي؟
اس..اسپاگتي کاربونارا
با يه فنجان چاي چطوري؟
گاوين"،ميتونم نظر کارشناست رو درباره اين چيز بدونم"
بله البته..يه وکيل مدافع نميتونه بعنوان يه شاهد عيني عمل کنه،درسته
يه عمل غير اخلاقيه..بايد خارج ازين چارچوب عمل بکنه
در مورد شهادت استاد و معلم يک وکيل چي؟
يه دوستي دارم که خيلي به کارش وارده
يه استعداد خارق العاده و شگفت انگيزي در اين زمينه ها داره
فکر ميکنم که اون ميتونه کمکمون بکنه
خب،نه تنها با اينکار خودشو به خطر ميندازه
بلکه پرونده،وکيل و حتي حيثيت و آبروي خودشم به خطر ميندازه
بنابراين واسه اينکه همچنان باهم کار کنيم
پيشنهاد ميکنم که به پيدا کردن خبر مشغول باشي ديگه
ممنون
يکي ديگه ام لازم داري؟ هردوشون مال منه
بله اگه ممکنه خب با عرض معذزت اون يکي اونجاست
به نظرم اين يکي خيلي بهتره
تونستن يه بوت ساز 12 داخل يکي از کانتينرهاي واحد مورد نظرمون پيدا کنن،هموني که دنبالشيم
با آج محل قتل مطابقت داده شده.."فويل" هم کفش سايز 9 ميپوشه،شايد کفش بزرگتري پوشيده
اين مدرک رو فراموش کردم،تمرکزم بيشتر روي بوت بود بايد يه ارتباطي بينشون پيدا کنيم
اگه بخوايم ازون بعنوان مدرک استفاده کنيم نميتونيم روش زياد حساب کنيم،ميتونيم؟
اين ميتونه يه مدرک خوبي باشه،اگه در دادگاه ارائه بديم ممکنه تضغيفشون بکنه
اونها يه ارتباط نامشخص و مبهمي با اون واحد دارن ازتباط مالي و اعتباريش کاهش پيدا کرده
ممکنه نتوني ثابت کني که از اين بوت در مکان جنايت استفاده شده
يه انتخاب بزرگيه..مثل لحظه احساس سوزش مرمي يه گلوله ست،بايد بري ديگه،"تارا" اينجاست
بايد زودتر ازينجا بريم و جدا بشيم اثباتشم ميتونه اونارو ضعيف کنه
اوه..و مطمئن شو که اون حکم هيچ مشکلي نداره
تراو"، داري دنبال کسي ميگردي" تارا"..سلام"
اينجا چيکار ميکني؟ دارم دنبال "دني" ميگردم،چرا..مگه اينجا ديديش؟
چقدر بد..؟ اون "هريس" رو ديده،شايد تو رو هم ديده باشه
پس با اينکار سوختيم رفت ديگه با اين حساب چي ميشه حالا؟
همين انگشتاي زخمي رو هم قطع کرديم
واقعاً متأسفم
زياده روي کردم آره کردي
من بخاطر همه چي استرس دارم
مطمئنم که همينجوريه
بعداً مي بينمت
امروز اولين روز دادگاست
فراره به بررسي شواهد و مدارک بپردازن
هيئت منصفه هنوز تشکيل نشده تمرين کردن يادته
احتمالاً آخر همين هفته با "جيمي" يه سر بريم کلبه
يه سري مسائل بايد روشن بشه،وقتشه ديگه ممکنه واسه خودشم خوب باشه..ميدوني؟
هميشه تو همه چيز از من بهتر بودي و آخرشم خودت درستش ميکردي
هميشه همه چي انجام شده بود قبل از اينکه من بخوام کاري بکنم
هزکسي هرکاري که تونسته انجام داده هرکسي به اندازه خودش
خيلي از مردم واقعاً دوست داشتن
ميخوايم بهترين کاريو که ميتونيم انجام بديم،باشه؟
قول ميدم
آروم باش..چون گفتن که رد يه بوت بزرگتر رو پيدا کردن
اثري از "دي.ان.اي" که نيست،خودمون موافق اينکار بوديم نتيجه نهايي هم مشخص ميکنه
ايلين" هم واسه ما مياد ديگه..آقاي "فويل"؟"
اون شب شام پيش هم بوديم حاضره بخاطرش قسم بخوره
پس از بابت رد بوت مشکلي نيست ديگه نه..؟ تا وقتي که من باشم نه
پس فقط مي مونه اون با مشاهداتش ديگه
با اين وضعيت ،بله
با توجه به اين وضعيت
مطمئني که هيچ مشکلي نداري..؟
خيله خب
بايد از اينجا شروع کنيم نه؟
هي..بيا اينجا
آروم باش..آروم باش پسر
درست ميشه
بابا چيه؟
بفروشم؟ "eBay" ميتونم کتابامو ار طريق
هرکاري که دوست داري ميتوني باهاشون بکني ممکنه منم بخوام همين کارو بکنم
"eBay"شما..؟..اونم با شما که از اينترنت و کامپيوتر بدتون ميومد؟
بله..مگه من چمه..؟
هيچ راهي وجود نداره به هيچ وجه نميشه
حتي نميتوني يه کامپيوترم داشته باشي ها
منظورم اينه که منم بايد يه کلاه بخرم
و الان حتي يه دونه کلاهم ندارم
بابا..؟
مامان ميگفت که اون يه سورپرايزه
يه سورپرايز خيلي خوب
لطفاً سريع عدد پنج رو بگير چه خبر شده..؟
بايد با يکي فوراً حرف بزنم..داريم برميگرديم،باشه شماره بگير ديگه
ميتونيم همين الان برگرديم؟ گفتم عدد پنج رو بگير و گوش رو هم نگهدار
الو..يادته در مورد يه جرياني باهام حرف زده بودي..؟ خب..؟
وقتي که داخل زندون بود؟گوش کن..نه قصد داشتي يه اولتراسوند در پستم بذاري..؟
داري رانندگي ميکني؟ ميخوام همين امشب يه جلسه بذاريم..تو ، "گاوين"..با همه
قطعش کن..گوش کن
"شرمنده "جيمي
"جيمي"
بايد با چيزاي سختتر ازينم بجنگم
تقصير منه..واقعاً متأسفم بايد دوباره تلاش کنم
جيمي"..چي داري ميگي؟"
من رو سرش ناخن کشيدم
تو با دستات رو اون خراش انداختي..؟
و بعدش مخفي شدم رفتي داخل جعبه و درشم بستي
اين اولين بارم نيست
اينور و اونورم رفتي؟ بابا جلوتو نگاه کن
خيلي متأسفم
منم همينطور
فقط ميخوام که کامل و دقيق همه چيو تعريف کني،باشه؟
و الانم ميخوام دقيقاً توضيح بدي که چه اتفاقي افتاده
بله
داخل کلبه پيدا کرده"DNA" مگي"،"پيتر" يه ردي از"
فويل"؟اوهوم،از طريق اون پسره تونستن يه نمونه" زير سينک پيدا کنن
زنگ بزنين به "مگي" و بگين خودشو برسونه اينجا
من ميخوام با تيم حقوقي خودم حرف بزنم نه شما
دارين منو با اين دست فرمونتون ميکوبين به ديوار نميخوام صداي هيچ احدي رو بشنوم
"شماست آقاي "فويل "DNA" اين آخه يعني چي اين مال منه..؟
همين الان "مگي" بايد اينجا باشه
طبقه پانزدهم
آخه..کجاش مال منه "DNA" کدوم
"من از کجا اومده آقاي "سيمپکينز "DNA"آخه اين
"من نميتونم به شما بگم آقاي "فويل
از موي من اومده..؟يا از آب مني من اومده آقاي "سيمپکينز"؟
چرا اين درو قفل کردي؟ چون گفت ميخواد فقط با تو حرف بزنه؟
اونوقت تو هم درو قفل کردي؟ درسته
ما درباره اين مورد باهاش حرف زديم بعدشم به زور يه نمونه جديد ازش گرفتن،تو هم اجازه دادي؟
فقط يه نمونه گيري ساده بود..تازه اگه نميذاشتيم بهمون بي اعتماد ميشدن
پس به اين ترتيب قصد نداره اونم ببينه ديگه؟ گمون نميکنم
اون منو حبس کرده اينجا
اجازه دادي که ازت نمونه بگيرن اون منو گذاشته اينجا و حبسم کرده
"منو گذاشت اينجا تا بگيرن "مارگارت
و در حال حاضرم فکر ميکنن کار منه
آخه شايد اونا فکر ميکنن که اون شب داخل کلبه بودي که بعد اينجوري رفتار کنن؟اينجا
نکنه فکر کردي هر روز ميشينم روي تراس قهوه ميخورم و از همه چي لذت ميبرم
عين يه ماشين دوزخي مي مونه همينجوري داره نشخوار ميکنه
حرف نزن..گوش نکن فقط به سمت جلو حرکت کن
هيچ کاري نميتوني انجام بدين
خيله خب
لازمه که ما يه لحظه همه چيو مرور کنيم ما..؟
شواهد ما کاملاً روشنه
ما..؟
"پس از اين خوشت مياد نه..جالبه "ما
ما الان يه شکليم و مثل هميم
اين آزمايش سرنوشت هردومونو بهم گره زده
ولي "ما" که به زندون نميريم ما" ميريم؟"
ما که داخل کلبه نبوديم
نه.."ما" نبوديم
پس،لازمه که بحث کنيم ببينيم چرا حرف ميزنن "DNA" دائم از اين
ولي اين يعني علم تو که نميتوني درباره يه مبحث علمي حرف بزني
"ميتونم آقاي "فويل
در واقع
ميتونم کاملاً متقاعدت کنم
خوبه
لطفاً حاضرين دادگاه قيام کنند
آقاي "برتون" ميدونم که دارين لحظاتي سختي رو ميگذرونين
با توجه به اين شرايط
پس لطفاً عجله نکنيد
من اونو پشت پنجره ديدم اون کيه؟
"ليام فويل" شما اونو ميشناختين؟
بله،بعنوان يه وکيل در يه پرونده جنايي ازش دفاع کردم
در اين مدت هرچند وقت يکبار باهم ملاقات ميکردين؟ تقريباً هر روز
و در طول دوره محاکمه حدود 6 ماه
آيا هيچگونه شکي در ذهن شما وجود داره که
اين مردي رو که شما در اون زمانها باهاش بودين
ممکنه شبيه به همين مردي باشه که شما پشت پنجره آشپزخونه ديدين؟
به هيچ وجه
خانوم "گاردنر"؟
آقاي "برتون"،شما يک دوره آزمايشي وکالت جنايي رو گذروندين درسته؟ بله
اگه يه وضعيتي بوجود بياد و در يه پرونده اي عليه متهم
و تا حد زيادي مواردي مربوط به مشخصات و شناسايي متهم بيان بشه
بايد از طرف قاضي به هيئت منصفه هشدار و تذکر داده بشه؟ بله
و به اين تذکر چي ميگن؟ تذکر جدي آيين نامه اي
آيا به نظر شما از نظر حرفه اي اين مسئله براي قاضي اهميت زيادي داره که لازم ميدونه تذکر بده
اونم قبل از اينکه حکمي براي کسي صادر بشه و در حاليکه پرونده هم به شدت متکي
به شناسايي شاهدان عيني ماجرا باشه؟ بله
بايد در اين شرايط از هيئت منصفه بخواد که به بررسي شواهد بپردازن
و در مورد هرکسي که در اون شرايط شناسايي شده توضيح بدن؟
بله.من ميتونم همه اونارو واستون فهرست وار بيان کنم
نه متشکرم،خودم توانايي لازم واسه انجام اينکارو دارم
وقتي که شما اونو رو زمين پيدا کردين چه کسي رو پشت پنجره ديدين؟
ليام فويل" رو ديدم"
و به هيچ وجه شک ندارين که اونو ديدين يا نه درسته
آيا شخص ديگه ايم بوده که
فقط هنگام به قتل رسيدن "کيت برتون" اونجا حضور نداشته
"آقاي "برتون
بله
اين شخصم بايد همون پسرتون "جيمز" باشه درسته؟ بله
طبق همين دادخواست خودتون گفتين که اون به هيچ وجه قادر به
شناسايي مهاجم نيست..اين درسته؟
فقط نه سالشه..از ترس رفته تو يه جعبه مخفي شده اگه ممکنه دوباره سؤال ميکنم
آيا خودتون نگفتين که اون قادر به شناسايي مهاجم نيست؟
بله
پس در حال حاضر 50 درصد از افراد
قادر به دادن يک رأي مثبت در مورد شناسايي و شناخت مهاجم رو ندارن
آقاي "برتون" زمان مواجه شدن با چنين شکي اينو فراتر از يک شک عادي ميدونن
به اصطلاح چي ميگن..؟
شک معقول فراتر از شک معقول
پس حالا اجازه بدين که در مورد موضوع معقولي بحث کنيم
که به درد چنين مکاني بخوره
وقتي شما اون مردي که ادعا ميکنين متهمه رو ديدين
يعني آقاي "فويل"..تاريک بود؟ بله
آيا استرس داشتين؟ دارين شوخي ميکنين با من؟
ميدوني که اون حامله بود "آقاي "برتون
عاليجناب..طبق ماده هفتم اعتراض دارم
لطفاً سعي کنين و بخاطر بيارين که الان شما شاهد عيني بحساب مياين
"و در اين مورد نيازي به وکيل نيست آقاي "برتون
من کاملاً از اين شرايط غم انگيز آگاهم و همه چيو درک ميکنم
و اينم ميدونم که واقعاً شرايط موجود آقاي "برتون" درک کردني نيست ولي قبل از همه چي بايد
بگم که ناراحتي آقاي "برتون" نميتونه باعث بشه که ما از محاکمه عادلانه موکلم خودداري کنيم
..بسيار خب پس
وقتي که شما اون مرد رو داخل باغ ديدين استرس زيادي داشتين درسته؟
بله معيار و استانداردهاي يه دادخواست چيه؟
اين يه دادخواهي رسمي از فهرست دادخواستهاي موجود خودمه
در برابر عملکرد يک وکيل
آيا تا بحال چنين دادخواستي رو دريافت و تنظيم کردين؟
بله انجام دادم
ميتونين به ما بگين که کي اين دادخواست رو نوشته؟
يکي از موکلان سابقم نوشته اسمش لطفاً؟
"ليام فويل"
در يک اتاق تاريک و در شرايطي که همسرتون ضربه خورده
در يه استخر پر از خون روي زمين
در آغوش گرفتن همسرتون و هنوزم مشخص نيست که اون پسر بوده يا نه
بعدش به پنجره نگاه ميکنين و يه مردي رو مي بينين
مردي که به تازگي با يه چنين دادخواهي حساس و مشابهي روبرو بوده
و رفتار خلاف شما در تنظيم يه دادخواست استاندارد و قانوني
و يه مردي که محو شدنش از زندگي شما ميتونه واقعاً به سودتون باشه
ولي طرفتون اين مرد نيست اينطور نيست آقاي "برتون"؟
و فقطم دنبال همين بودين درسته
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ت
ترجمه و تن
ترجمه و تنظ
ترجمه و تنظي
ترجمه و تنظيم
ترجمه و تنظيم ا
ترجمه و تنظيم از
ترجمه و تنظيم از ع
ترجمه و تنظيم از عل
ترجمه و تنظيم از علي
ترجمه و تنظيم از علي پ
ترجمه و تنظيم از علي پا
ترجمه و تنظيم از علي پاک
ترجمه و تنظيم از علي پاکب
ترجمه و تنظيم از علي پاکبا
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز
a
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز av
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز ava
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avan
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avang
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avanga
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangar
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_m
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_mo
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@y
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@ya
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yah
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yaho
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.c
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.co
ترجمه و تنظيم از علي پاکباز avangard_moj@yahoo.com